 |
Managua - Nicaragua . Reparto Belmonte, Hosp. Vélez Páiz 3c.al este, 1/2c.al sur Managua Tél: (505) 265 05 26 ou 265 24 10 ou 265 09 69 Fax: (505) 265 24 26 E-mail: direct.cnfhugo@alianza.com.ini |
|
|
Managua - Nicaragua . Reparto Belmonte, Hosp. Vélez Páiz 3c.al este, 1/2c.al sur Managua Tél: (505) 265 05 26 ou 265 24 10 ou 265 09 69 Fax: (505) 265 24 26 E-mail: direct.cnfhugo@alianza.com.ini |
 |
http://www.ambafrance-ni.org |
| Créé
en 1971 dans les locaux de l’Alliance Française, le Collège
Victor Hugo compte maintenant 600 élèves de 14 nationalités
différentes. Depuis 1991, date à laquelle a été
signée la convention de participation avec l’Agence pour l’Enseignement
Français à l’Etranger, il fait partie du réseau scolaire
français à l’étranger qui scolarise 24000 élèves
dans 400 établissements.
Sur le plan juridique, le Collège est un établissement privé à but non lucratif de droit nicaraguayen. Il est homologué par le Ministère de l’Education et de la Culture de Nicaragua et par le Ministère de l’Education Nationale français. Il est géré par une « Junta Directiva » de 8 membres : 6 membres sont élus par les membres de l’Association Educative et Culturelle Franco-Nicaraguayenne « Victor Hugo » (parents et personnel), auxquels s’ajoutent le représentant de l’Ambassade et le Directeur. Le Collège est financé directement par les familles (écolages et droit d’inscription) et par l’AEFE (salaires des personnels français expatriés et résidents, subventions diverses). Le projet d’Etablissement qui couvre la période 2001 à 2003 met en œuvre des stratégies destinées à faire du Collège Victor Hugo un établissement d’excellence. La qualité de l’enseignement mais aussi la formation de l’individu et du citoyen dans un cadre biculturel sont donc nos priorités. Pour cela le Collège organise pour ses élèves des ateliers artistiques (danse, théâtre, musique, arts plastiques) des activités sportives (basket, football, volley, natation) des projets sociaux (brigades écologiques, travail en orphelinat ou en centre d’enfants handicapés) une formation technologique (informatique) des dispositifs d’aide à l’orientation sans oublier les nombreuses sorties pédagogiques culturelles ou de découverte de l’environnement. |
Creado
en 1971 en el local de la Alianza Francesa, el Colegio Victor Hugo cuenta
a la fecha con 600 alumnos de 14 nacionalidades diferentes. Desde 1991,
fecha en que se firmó el convenio de participación con la
Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero(AEFE), este
Colegio forma parte de la red escolar francesa en el extranjero la cual
escolariza a 240000 alumnos en 400 establecimientos.
Jurídicamente el Colegio es un establecimiento privado sin fines de lucro; está autorizado por el Ministerio de Educación Cultura y Deportes de Nicaragua (MECD) y por el Ministerio de Educación Nacional francés. Está administrado por una « Junta Directiva » compuesta por 8 miembros : de los cuales 6 miembros son electos por los miembros de la Asociación Educativa y Cultural Nicaragüense Francés « Victor Hugo » (padres de familia y personal del Colegio), a los cuales se unen el representante de la Embajada de Francia y el Director. El Colegio está financiado directamente por las familias (matrícula y derecho de ingreso) y por la AEFE (salarios del personal francés expatriado y residentes, subvenciones diversas). El proyecto del Centro que cubre el período 2001 a 2003 implementa estrategias destinadas a hacer del Colegio Victor Hugo un establecimiento de excelencia. La calidad de la enseñanza, así como la formación del individuo y del ciudadano dentro de un marco bicultural son nuestras prioridades. Para lograr este objetivo, el Colegio organiza para sus alumnos talleres artísticos (danza, teatro, música, artes plásticas) actividades deportivas (baloncesto, fútbol, volei, natación) proyectos sociales (brigadas ecológicas trabajo social en orfanatos o en centros de niños discapacitados) una formación tecnológica (informática) dispositivos de ayuda a la orientación sin olvidar las numerosas salidas pedagógicas culturales o clases verdes que mantienen al alumno en contacto con el medio ambiente. |
| A
partir d’une école maternelle bilingue commune nous proposons deux
sections :
Une section bilingue espagnol/français à programme national qui amène les élèves du 1er grado au bachillerato. Ceux-ci préparent aussi les diplômes de l’Alliance Française (DELF et DALF). Ils reçoivent des cours d’informatique dès le 1er grado et des cours d’anglais dès le 6to grado. A partir du secondaire les enseignements artistiques (danse, théâtre, arts plastiques) ont lieu sous forme d’atelier. Une
section bilingue français/espagnol à programme français
en enseignement direct de CP au CM2, avec le CNED de la 6ème au
Baccalauréat. Les enseignants français sont largement majoritaires
dans cette section (90%)
|
A
partir de una escuela preescolar bilingüe común
proponemos dos secciones :
Una sección bilingüe español/francés regida por el programa nacional que lleva a los alumnos desde primer grado al bachillerato. Estos alumnos preparan también los diplomas en la Alianza Francesa (DELF et DALF). Reciben cursos de informática desde el primer grado y cursos de inglés desde 6to grado. A partir de la secundaria la enseñanza artística (danza, teatro, artes plásticas) se imparte en forma de talleres. Una
sección bilingüe francés/español regida por el
programa francés enseñanza directa del CP (1er grado) al
CM2 (5to. grado), con el sistema CNED (Centro Nacional de Enseñanza
a Distancia) desde la 6ème (que corresponde al 6to. grado) al Baccalauréat
(Bachillerato). En esta sección los profesores son en su mayoría
franceses (90%).
|
| Maternelle,
Primaire et CNED de 7h à 12h du lundi au vendredi
Secondaire
section nationale :
- 3º, 4º y 5º año: de 12h30 à 18h du lundi au vendredi Les
entraînements sportifs et les activités facultatives ont lieu
l’après-midi pour ceux qui ont cours le matin et le matin
pour ceux qui ont cours l’après-midi.
|
Preescolar,
Primaria y CNED de 7 :00 a 12 :00, de lunes a viernes
Secundaria
sección nacional :
- 3º, 4º y 5º año: de 12 :30 a 18 :00, de lunes a viernes Los
entrenamientos deportivos y las actividades facultativas se realizan en
las tardes para los alumnos de la mañana y en la mañana
para los alumnos de la tarde.
|
Le
CNED fonctionne au Rythme Nord (septembre à juin) les autres sections
au Rythme Sud (fin janvier – mi-décembre). Les élèves
bénéficient d’un rythme école/vacances équilibré
avec une coupure toutes les 5 à 6 semaines. Les deux calendriers
ont en commun deux semaines en décembre, 4 semaines en juillet et
toutes les petites vacances intermédiaires.
|
El
CNED funciona al Ritmo Norte (de septiembre a junio) las demás secciones
funcionan al Ritmo Sur (finales de enero – mediados de diciembre). Los
alumnos benefician de un ritmo equilibrado de clases/vacaciones con un
corte todas las 5 ó 6 semanas. Los dos calendarios tienen en común
dos semanas en diciembre, 4 semanas en julio y todos los pequeños
períodos intermediarios de vacaciones.
|
| L’inscription
est conditionnée par les places disponibles et la connaissance de
la langue française (impérative pour la section française).
Des cours de préparation sont proposés par l’UNAN (Université
Nationale Autonome) et l’Alliance Française.
Le Collège organise des test d’admission et des cours de mise à niveau, pour les nouveaux élèves. Sont prioritaires les frères et sœurs et les enfants d’anciens élèves, les enfants français, les enfants venant d’un autre établissement français, les enfants francophones. Les inscriptions ont lieu en juin pour le CNED, en novembre pour les autres sections. Liste
des pièces à fournir :
|
La
inscripción está condicionada por el cupo disponible y el
conocimiento de la lengua francesa (condición imperativa para ingresar
en la sección francesa). Se proponen cursos de preparación
en la UNAN (Universidad Autónoma Nacional) y en la Alianza Francesa.
El Colegio organiza tests de admisión y cursos de nivelación para los alumnos de nuevo ingreso. Son prioritarios los hermanos y hermanas así como los hijos de los ex alumnos, los de nacionalidad francesa y los francófonos. Las inscripciones se realizan en junio para los que estudian a través del CNED, y en noviembre para las otras secciones. Lista
de documentos a presentar para la inscripción :
|
FRAIS
de SCOLARITE / GASTOS de ESCOLARIDAD
| Le
droit d’entrée :
Se paie une seule fois à l’inscription : 120 US$ pour le premier enfant, 24 US$ pour chaque enfant supplémentaire Le
droit d’inscription se paie au moment de l’inscription annuelle :
La
scolarité annuelle est divisée en 10 ou 12 mensualités
Cotisation à l’Association Victor Hugo : 40 cordobas par famille et par mois. Les fonds recueillis servent à financer des améliorations d’infrastructure. Autres
frais :
|
Derecho
de ingreso :
Se paga una sola vez al momento de la primera inscripción : 120 US$ por el primer hijo(a), 24 US$ adicionales por cada hijo ingresado. La
matrícula se paga anualmente al momento de la inscripción:
La
escolaridad anual está dividida en 10 o 12 mensualidades
Cotización
de la Asociación Victor Hugo : 40 córdobas por familia
y por mes. Los fondos reunidos sirven a financiar las mejoras de
infraestructura.
Otros
gastos :
|
FOURNITURES
et LIVRES SCOLAIRES / ARTICULOS y LIBROS ESCOLARES
| Une liste du matériel nécessaire est remise lors de l’inscription. Les livres, cahiers et fournitures demandées sont en vente à la librairie du Collège. | Una lista del material necesario es entregada al momento de la inscripción. Los libros, cuadernos y demás útiles se pueden comprar en la librería del Colegio. |
| Le Collège n’organise pas lui-même le transport scolaire. Nous fournissons aux parents la liste et les coordonnées des transporteurs privés qui assument ce service, ainsi que les circuits qu’ils desservent. Le transport scolaire coûte environs 27 US$ par mois. | El Colegio no organiza en sí el transporte escolar, pero se les facilita a los padres de familia la lista y los datos de los transportistas privados que aseguran este servicio, así como el recorrido que realizan. El transporte escolar tiene un costo aproximado de 27US$ mensuales. |
ASSURANCES
SCOLAIRES / SEGURO ESCOLAR
Le
Collège garantit l’accès à une couverture accidents
24h/24. L’adhésion est facultative et coûte par an en cordobas
:
|
El
Colegio garantiza el acceso a una cobertura de accidentes 24h/24. Este
seguro es opcional y su costo anual en córdobas es el siguiente:
|
EQUIPES
ADMINISTRATIVE et PEDAGOGIQUE
EQUIPOS
ADMINISTRATIVO y PEDAGOGICO
| JUNTA
DIRECTIVA
- Président : M. Marvin ORTEGA - Vice-Président : M. Laurent LEVARD - Trésorier : M. Rafael GUERRERO - Secrétaire : Mme Irene PINEDA - Membres : M José LARA PINTO M Marvin FONSECA M. Sidy DIALLO (premier conseiller de l’Ambassade) M. Gilbert TOURNIE (Directeur) ADMINISTRATION
|
JUNTA
DIRECTIVA
- Presidente : Sr. Marvin ORTEGA - Vice-Presidente : Sr. Laurent LEVARD - Tesorero : Sr. Rafael GUERRERO - Secretaria : Sra. Carmen Violeta NOGUERA - Miembros : Prof. Sonia DIAZ Sr. Francisco LOPEZ Sr. Sidy DIALLO (Primer consejero de la Embajada de Francia) Sr.Gilbert TOURNIE (Director) ADMINISTRATION
|